::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @DingoSub :::: @AirenTeam ::::
قسمت سوم
چرا من توی بهشتم؟
چرا حوریه اون شکلیه؟
چی؟
من کجام؟
بیدار شدی - تو -
تو. تو چرا اینجایی؟ - چی شده؟ -
چه بلایی سر من آوردی؟ - من چیکار کردم؟ -
تو...تو اونکارو با من کردی؟
....من...من داشتم
نمیتونستم تکون بخورم یا مقاومت کنم، حتی صدمه هم دیده بودم
تو بهم تجاوز کردی؟
چی داری میگی برای خودت؟
ما فقط زمانی میتونیم متجاوزای زن رو مجازات کنیم
که بیشتر از دو زن وجود داشته باشه
ولی میتونی به جرم تعرض ازم شکایت کنی
اما تاحالا توی کره سابقه داشته که یه زن
برای تعرض توی یه رابطه ازدواج مجازات شده باشه؟
"مزدوج"؟ کی؟
عزیزم، شوخی بسه دیگه
عزیزم؟ خدای من
هی، اون چیه؟
چی؟ عکس عروسیمون؟
ما عروسی کردیم؟
امروز چه عجیب رفتار میکنی
چرا؟ چیه میخوای بعد از شش سال ازدواج به همش بزنی؟
داری چیکار میکنی؟
سرصبحی داری اغفالم میکنی یا چی؟
صب کن، نه
صب کن
...پس یعنی من و تو
شش ساله که باهم زندگی میکنیم؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
پاشو. کلی کار داریما
چی...چی شده؟
...چرا داره این اتفاق میفته
حتما دارم خواب میبینم
این چند روزه خیلی خسته بودم
بخاطر همین دارم یه خواب مزخرف میبینم
آره، دقیقا. همین درسته
!بابایی
بابایی؟
!دستا بالا
!بنگ
این چه جور رویای حال بهم زنیه؟
صب کن، مگه میشه توی خواب بوییو حس کرد؟
بابایی، پاشو
بابایی زود باش پاشو - صب کن -
!صب کن
چی؟ چه خبره؟
عزیزم حالت خوبه؟ - !نه خوب نیستم -
چی...این چیه؟
این چیزا هیچ با عقل جور در نمیان
...چطور میتونه درست باشه
!اوه نه، ماشینم
سوییچ ماشین. سوییچ ماشینم کو؟ - چی؟ -
سوییچ ماشینت؟ سوییچ ماشین؟
اینجاست
چرا این اسباب بازی اینجا گیر کرده؟
کجا داری میری؟
کجا میخوای بری؟
لعنتی
کجاست؟
چی؟
گندش بزنن! این ماشین درب و داغون چیه دیگه؟ انگار تراکتوره
حالم داره از این وضع بهم میخوره
!حالم بهم خورد
!جه سانگ
کجا داری میری؟
چه خبره؟ یعنی چیشده؟
خبر مرگ من، چی شده؟
این چیه دیگه؟ موهام چرا اینجوریه؟
خدایا، دارم روانی میشم
لعنتی
اون یارو رو نگا
چیکار داره میکنه؟
داره چیکار میکنه؟ حتما روانیه
فک کنم دیوونست
با پیژامه اومده بیرون؟
فک کردی کجا داری میری؟
هی تو. مشتاق دیدار. احوالت چطوره؟
خسته نباشی - هی صب کن -
!آقای کانگ! هی
آقای کانگ، وضعیت خرابه
میتونی یه کارآگاه شخصی درجه یک برام گیر بیاری؟
چه وضعیه مگه؟
آخ خدا، داغه
شوکه نشیا
من تو خونه ی کارآگاه را بیدار شدم
اون گفت که شوهرشم
با عقل جور درمیاد بنظرت؟
صب کن‌‌. مگه مشکلش چیه؟
نگرفتی؟
من بعد از یه تصادف با ماشین از خواب پا شدم
و کارآگاه را ادعا میکنه که من باهاش ازدواج کردم
و یه بچه هم داریم
خب شما بچه دارین چون ازدواج کردین
اومدی اینجا اینو به ما بگی؟
دیوونه شدی؟
چی؟ یعنی همه روانی شدن جز من؟
یا فقط منم که عجیبم؟
داری چی میگی تو؟
صب کن
تو اینجا چیکار میکنی اصلا؟
عجب؟ ای خدا
اینو ما باید از تو بپرسیم
چت شده تو؟
تو یه دادستانی
یه دادستان اینجا چیکار میکنه؟
داری دستم میندازی مگه نه؟
من بخاطر یه یارویی افتادم تو این بدبختی
که نظرشو عوض کرد و بهم نارو زد
دارین با من شوخی میکنین؟
تو بخاطر منه که دادستانی
حین کارآموزی، اگه من برای دادستانی ثبت نام میکردم
تو وکیل میشدی
تو دادستان شدی چون من ثبت نام نکردم
چه مسخره
دارین دستم میندازین نه؟
حتما دوربین مخفیه
پدر قاضیت حتی راضی نبود به اینکه یه نفر از اعضای خانوادش
به جای قاضی شدن دادستان بشه
اگه وکیل میشدی که دیگه نمیذاشت آب خوش از گلوت پایین بره
کم کمش جفت پاتو قلم میکرد
یادت نمیاد؟
!من ماه ها پاهام تو گچ بود
واقعا؟
تو واقعا یه وکیلی؟
آقای کانگ
شما بهش کار دادین؟
!هی
معنی همه این کارا چیه؟
رییس، سوء تفاهم نشه براتون
این چیزیه که ما باید از شما بپرسیم
تو چرا اینجایی؟
...اومدی بگی
میخوای پرونده هاتو خراب کنی و به ما ملحق شی؟
چرا باید پرونده هامو خراب کنم؟
پس چرا اینجایی؟
نمیدونی برای دادستان درست نیست
که روز بازپرسی، وکلا رو ببینه؟
دادستان لی - دادستان لی؟ -
کی؟ من؟
!آره، خود احمقت
چرا منو دادستان صدا میکنین؟
چرا؟
!من یه وکیلم
یه لحظه وایسا
بچه ها، شما که منو میشناسین
بیخیال - !شما منو میشناسین -
!ولم کنین. من اینجا وکیلم
منو میشناسین مگه نه؟
راستش، من نه
!ولم کنین
دارین دستم میندازین؟
واقعا؟ - !جه سانگ -
هی، صب کن
عقلتو از دست دادی؟
من محض احتیاط دنبالت اومدم
اما تو پاشدی اومدی اینجا؟
من اینجا کار میکنم، معلومه میام اینجا
منظورت چیه که اینجا کار میکنی؟
تو توی دفتر دادستانی کار میکنی
چرا همه اینطوری میکنن؟ بابا من دادستان نیستم
دوربین مخفیه.نه؟
آخه کی میاد با همچین چیزی تورو سرکار بزاره؟
!داشتی مارو تو دردسر بزرگی مینداختی
چطور چیزی میتونه از این مهمتر باشه؟
یادت رفته که
خانم شین از گروه هونگوو داره برای بازپرسی میاد؟
چرا باید همین امروز بری سروقت وکیلاش؟
چی؟ - حکم گرفتن -
به خاطر کمبود مدارک
به اندازه کافی سخت هست
یه لحظه وایسا
زن مدیرعامل گروه هونگوو؟
منظورت شین جونگهه ست؟ - آره -
!سو یونگجو هنوز مفقوده و ما باید پیداش کنیم
ولی ما که جسد سو یونگجو رو پیدا کردیم
دیوونه شدی؟
!این چیزی نیست که دادستان پرونده باید بگه
چی داری میگی؟
من دادستان سرپرست پرونده ی اونم؟
واقعا؟
پس داری میگی
دادستان سرپرست بخش آدم ربایی و مفقودین
که آزمایشی تشکیل شده بود، منم؟
درسته - و تقریبا ۱۲ ساعت پیش -
وقتی معلوم شد پروندش اورژانسیه
دفتر دادستانی رو خبر کردن؟
...هنوز هنگ اینی؟ بیخیال
به خودت بیا
چون پسرشون رو به جرم ضرب و شتم انداختی زندان
حواسشون بهت هست
سوک کیونگ مین؟
من سوک کیونگ مین رو انداختم زندان؟
آره
برای همینه که زندگیمون به این پرونده بستگی داره
بابت جلسه دیروقت عذر میخوام
بعد اینکه تونستیم نجاتش بدیم میتونیم استراحت کنیم
...اطلاعات کامل از
خونه رئیس سوک و گروه هونگوو میخوام
رسید کارت اعتباری های خانم سو
و تاریخچه تماس هاش و تماس هایی دریافتیش رو با دقت بررسی کنین.
...مردم اون منطقه
ممکنه به خاطر دیر رفتن تو صورتتون تف کنن
فقط بدونید که منم از رئیس زیاد تف کادو گرفتم
دیوونه شدی؟
...پسرشون رو انداختی پشت میله های زندان
و حالا داری به آدم ربایی متهمشون میکنی؟
برای اتهام غلطت بهشون بهت تهمت میزنن
...بخاطر همینه مردم میگن
پولدارها بالاتر از اختیارات دولت هستن
به خاطرش خجالت نمیکشین؟
مزخرف نگو احمق
من سر این پرونده روی کارم ریسک میکنم
بذارین این پرونده تحقیقات جنایی عمومی بشه
...امکان نداره.من از رئیسم خواستم
که اجازه بده تحقیقات پرونده جنایی عمومی بشه؟
چجوری با یه چرت یک ساعته همه چی یادت رفته؟
ما از ایستگاه پلیس سگیونگ هستیم
مطمئنم که میدونین الان این پرونده تحقیقاتی عمومیه
لطفا همکاری کنین
مامورا و کاراگاه ها رو فرستادی که گروه هونگوو رو تحت فشار بذاری .
... اکنون اطلاعات گم شدن خانم سو
به اطلاع همه مردم رسیده است.
خانم سو یونگ جو طی تماس تلفنی با پدرشون
در راه محل کار به خونه بودند که- ...اون عوضی داره چیکار میکنه؟-
ناپدید شدند- لعنتی-
...موقع تحقیقات اولیه
...اجازه دادی اطلاعات سو یونگ جو بین همه پخش بشه
و همین باعث شد که یکی ماشین مظنون رو شناسایی کنه
...شین جونگ هه بعد از اینکه پیام های تهدید آمیزش
به سو یونگ جو رو پیدا کردیم، مظنون پرونده شد
!به خودت بیا‌.هنوز کلی راه نرفته داریم
همینطوری هم مسئله اورژانسیه
(دفتر دادستان سگیونگ)
(دفتر مرکزی مفقود شده ها و آدم ربایی)
چرا نمیری تو؟
تشریف آوردین
خانم بنگ؟
در اصل برای دادستان مین کار میکرد
چی شده؟ چرا بهم زل زدین؟
چیزی نیست
خوشگلی هم مصیبتیه
دیگه دارم دیوونه میشم
!صبح بخیر دونگ تاک
صبح بخیر
سلام- صبح بخیر-
واقعا؟
از اینجا هم میتونم ببینم داری چشم غره میری
امکان نداره
اون احمق تو تیم منه؟
به من فحش دادی،نه؟
!با صدای درونیت فحش دادی
تو عمرم اشغالایی مثل تو زیاد دیدم
الان کجایی؟
گمشو
!گمشو
بهتره که دستم بهت نرسه دوباره
...تو
این دفتر منه؟
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
آقای لی فکر کنم فهمیدیم خانم سو کجاست
چی؟
،حدود نیم ساعت پیش توی یک سوپرمارکت
یک خانم از دستشویی استفاده کرده در حالیکه مردی اونو زیر نظر داشته
مشخصاتش با خانم سو مطابقت داره
...یعنی
خانم سو هنوز زندست؟
بفرمایید
این فیلمیه که دریافت کردیم
الان گرفتم
این رویا بخاطر عذاب وجدان منه
امکان نداره
، با یه جهان دیگه با نتیجه مخالف
میخوام اشتباهامو اصلاح کنم
...کاراتون علیه گروه هونگوو و تحقیقات عمومی
بالاخره داره نتیجه میده
الان واضح تر شد
...اگه این رویا بخاطر عذاب وجدان منه
...اگه این وضعیت
باشه
این بار جلوی مرگش رو میگیرم
آقای لی؟
...یگان رو
جمع کن
بله قربان
‌..‌. یک انبار متروکه در سگیونگ دونگ هست
که متعلق به گروه هونگووئه
یک جست و جویی میکنیم و دستگیرشون میکنیم
چی؟- ببخشید؟-
چرا اونجا؟
...چون جاییکه که زیردست های شین جونگ هه
خانم سو رو گرفتن
چی باعث شد که به این نتیجه برسی؟
مسیرمون اشتباه بوده
...امنیت هونگوو
...یک شرکت تابعه است که تاسیس شده برای
اینکه به کارای کثیفشون برسن
... اونا به احتمال120 درصد
به دستور خانم شین خانم سو رو دزدیدن
...چرا میخواین که
بریزیم مرکز توزیع سگیونگ دونگ؟
...چون اونجاست که
بیشتر کارهای کثیفشون رو انجام میدن
چطور انقدر مطمئنین؟
یه سرنخی از یه منبع گرفتم.
دقیقا از کی؟
گفتم که از یه خبرچین به دستم رسیده
وظیفمه که هویتش رو راز نگه دارم
اطلاعات افرادی که خانم سو رو گرفتن رو
با افراد گروه امنیت هونگوو چک کن
همون برای درخواست حکم جست و جو کافیه
بیاید بریم
داری چیکار میکنی؟
!وایسین- !بگیریدشون-
!لعنتی!بدو
از اینجا برو
!بیاین بریم- !همونجا بمون-
!همونجا بمون!جایی نمیری
!لعنتش کنن- !بگیریدش-
!ولم کن- !نه-
بمون سرجات
تکون نخور
هی
شماها کی هستین؟
من؟دادستانم
...اومدیم جست و جو انجام بدیم و اینجارو توقیف کنیم
برای آدم ربایی سو یونگ جو
برید داخل- بله قربان-
وقتی نیست.بجنبین
خدایا
این در رو باز کن- باشه-
این چیه؟
شک دارم چیزی اینجا باشه.
پزشکی قانونی زمان مرگ رو حدود 2:30نیمه شب اعلام کرد.
این یعنی اگه تو با قانون وقت کشی نمی کردی
میتونست زنده بمونه
...وقتی تو دفتر رئیس بودی
فهمیدی یه جای کار می لنگه
بخاطر همین بحث سوابق خروج از کشور مدیر سوک رو پیش کشیدی
،اگه توی دفتر خودش گرفته بودیمش
،اگه همه چی رو درست می کردی
...خانم سو
میتونست با صورت قشنگش لبخند بزنه
لعنتی
چیزی توی دستشویی و یا آبدارخونه نبود
بقیه جاها هم خبری نیست
ولش کن
گزارش کنید.
چرا اونجا نبود؟
...کاراتون علیه گروه هونگوو و عمومی کردن تحقیقات
بالاخره داره نتیجه میده
آره.یه کار متفاوت انجام دادم
و باعث شد که برنامه شون رو تغییر بدن
الان چی؟
آقای لی
یک مسئله ای هست
چیه؟
شین جونگ هه عصر امروز
بعد از انتشار بیانیه میره فیلیپین
مسلما داره از کشور فرار میکنه
...بهتر نیس دستگیر یا ممنوع الخروجش کنیم
تا از فرار کردنش جلوگیری کنیم؟
بگید پزشکی قانونی مرکز توزیع رو بررسی کنه
چی؟- چی؟-
مسئولیتش با من
از پزشکی قانونی بخواین لکه های خون و یا سلول های پوستی رو پیدا کنه. فورا
...ولی
(دوبار قبل از جواب دادن فکر کن)
دوبار قبل از جواب دادن فکر کن؟
این کیه؟
بفرمایید؟- توی دیوونه.گمش کردی؟-
خدای من.تو کی هستی؟
"تو دیگه کی هستی؟"
!من اوه سوک جونم،روانی- اوه سوک جون؟-
اسمت مثل اسم اون یارو گالیله است...
که بخاطر کار زیادش طلاق گرفت
این گالیله است؟
ناموسا؟
!ول کن
!ول کن بیا حرف بزنیم- ببندش-
دیوونه شدی؟
...میخوای با یه انفجار برای نافرمانی
قبل از راه انداختن بخش قانونیت اخراج شی؟
رییس اوه، اینطوری نیست
خدایا. منو رئیس اوه صدا زدی؟
پرکار طلاق گرفته یا گالیله
هر جور میخوای منو صدا بزن
...دیوونه کنندس. منظورم این بود
تو یادت رفته چرا بهم میگن گالیله
براش توضیح بده
باشه
...اینطوری صداشون میزنن چون
لهتون میکنه و دادستان های بدبختو جایگزین میکنه
...من امروز تو رو خوب له میکنم
و جایگزین میذارم برات- !درد داره-
!درد داره
بسه دیگه
!میخوای جایگزینم کن
خدای من
مهم نیست این فقط یه خوابه
تو نباید انقدر کار می کردی
چرا اونقدر کار کردی که طلاق گرفتی؟
لقبت هم همینطور
اگه ملت اینطوری صدات میکنن
!باید کنجکاو علتش می شدی و رفتارتو عوض می کردی
!هروقت یه کاری نمیشه ،داغ میکنی و هوار می کشی
میدونین چرا کارو بار گالیله داغون شد؟
...اون اصرار میکرد زمین گرد میچرخه
وقتی کسی باورش نداشت و گند زد به زندگیش
مریض شدی؟
آره. امروز اینو زیاد شنیدم. چطور؟
وای خدا، همش وراجی میکنی
!همونجا که هستی بمون
...چرا تو
قربان عقب بایستید
چی؟ اون منو دیوونه میکنه
حالا چکار میکنی؟
شین جونگ هی چند ساعت دیگه میره. الان میخوای چیکار کنی؟
چکار باید بکنم؟
وقتی اینجاست قمار میکنم
چی؟
(پزشکی قانونی)
تا اونجا که میتونیم سریع کار میکنیم. صبر کن
شوهرت چه فکری میکنه؟
منم نمیدونم چی تو فکرشه
شین جونگ هی و وکیلش خیلی زود میرسن اینجا
بعدا حرف میزنیم. فعلا
بیا آماده بشیم- باشه-
گندش بزنن
این آدمای سطح پایین
به چه جرئتی منو مجبور میکنن بیام اینجا؟
بیاین بریم تو
لعنتی
خوش اومدین
البته این جای باشکوه به زندگی حقیرانه شما نمیخوره
...چرا تو
امروز صبح یکم خل میزدی
بیدار شدی؟
انگار شما هنوز بیدار نشدین آقای مین
به چه جرئتی با دادستان غیر رسمی حرف میزنی؟
تو فقط یه وکیلی
البته.‌منو ببخشید قربان
سرمایه گذارای خارجی ما امروز قرار بود بازرسی انجام بدن
بازرسی غیر اصولی شما مانع تجارت ما شده
میدونین چقدر منشیا سختشونه؟
این درسته منشیِ کل؟
شما کیفی دارین که کارمندای دولتی حتی خواب داشتنش هم نمی بینن
حتما پول خوبی میگیرین
وقت تنگه. بریم سراغ کارمون؟
از این راه بیاید- از این راه خانوم-
لطفا دنبالم بیاین
خانوم شین
میدونستین رئیس با سو یونگ جو رابطه داشته؟
اون یه شرکت بزرگو اداره میکنه
عیبی داره که با یه زن خوش گذرونی کنه؟
...حتما سرکار بدبخت می شده
اگه رابطه رو تموم می کرده
چی؟- این سوال غیر مرتبطه-
مجبور نیستین جواب بدین
کاملا از سر دلسوزی گفتم.واقعا
...منشی رئیس
همه چیزو راجب امور خونه میدونسته
از شما نمیترسید؟
اون با رئیس رابطه داشته
اگه جلوتر بری بخاطر تحقیر ازتون شکایت میکنم
...معلومه
باید از سو یونگ جو خیلی متنفر باشین
...موکل من قبلا گفته که
...براش
معشوقه یا عاشق های شوهرش مهم نیست
این چیزی نیست که کارمند هتل میونگ جون گفته
توی مهمونی سالگرد گروه هونگ وو
موهای سو یونگ جو رو توی لابی کشیدی
سرشار از حس مبارزه بودینا
میتونه انجامش بده؟ خیلی جلو نمیره؟
شین جونگ هی مغرور و خود بینه
خیلی خودشو بالا میگیره
اگه کسی راجبش بدگویی کنه یا پشت سرش حرف بزنه
اون منفجر میشه چون نمیتونه رفتارشو کنترل کنه
میخوام از این علیهش استفاده کنم
...اون
بخاطر اینه اون دختر فاسد یه کار احمقانه و سطح پایین انجام داد
...اون لیست وی آی پی رو بررسی نکرد
و منو تحقیر کرد
منم یه درس حسابی به اون دختر احمق دادم
مشکلش چیه؟
خیلی تند نرفتین؟
برای یه شرکت محلی مهمونا چقد میتونن ویژه باشن؟
توئه احمق. چی گفتی؟
چی "یه شرکت کوچیک محلی"؟
خانوم
آره. یه شرکت محلی
تو
گروه هونگ وو یه شرکت محلی نیست
...شرکت ما جامعه محلی رو نسل ها
!تغذیه کرده. این شرکت ماست
باشه
اصلا حرف شما قبول
گوش کن
...خانواده ما
مقامات دولتی سگیونگ رو تشکیل دادن
خانواده رئیس برای اقتصاد محلی سخت تلاش کردن
دوتا خانواده ما باعث رونق این شهر شدن
...گروه هونگ وو قانونه و سگیونگ
حقیقته
ای بابا، دست بردارین
اشتباهش توی چک نکردن لیست وی آی پی اونقدر هم مهم نیست
تو. البته که مهمه
...میدونی گروه ما چطور
توی این منطقه بایر ۲.۲ میلیارد به دست آورده؟
...چون
کارمندای ما باید از تموم دستورات رییساشون پیروی کنن
توی گروه ما
اشتباهی که خلاف دستور روسا باشه قابل قبول نیست
فهمیدی؟
دقیقا
فکر کنین چقدر عصبانی بودین
یه منشی تازه وارد خانم رییس رو به بازی گرفته
!پس تو از افراد امنیت شرکتت استفاده کردی تا بهش درس بدی
...این
راجبه اونه
!نمیتونین ازش در برین
...من فیلم مردای امنیت هونگ وو رو پیدا کردم
که خانم سو رو یه جایی میبرن
خودشون مستقل این کارو کردن. ارتباطی به خانم رییس نداره
آخ خدا، فکر میکنین بادیگاردای امنیتی دیوونن؟
آره؟
مرکز توزیع توی سگیونگ-دونگ
...ما یه گزارش دریافت کردیم که اونجا جاییه که گارد امنیتی هونگ وو
کارای کثیف شما رو انجام میده
این دیوونگیه
گزارش اونجا رو برای پلمپ دادن
حتی اگه اون احمقای دیوونه به اون خراب شده میرفتن
من از کجا بدونم میخوان چکار کنن؟
این چیزی نیست که قبلا گفتین
چیزی که صاحب گروه هونگ وو میگه قانون و حقیقته
ولی اونجا زمین رییساست
‌...و اونا بدون اجازه شما
ازش استفاده کردن؟
شرکتتون چقدر درهم برهمه
چی گفتی؟
پس حقیقت چیه؟
کارمندای شما هرچی که روسا میگن اطاعت میکنن؟
یا رییساشونو به شوخی میگیرن؟
حقیقت چیه؟ بهم بگو
توئه احمق
(قسمت چهار بزودی پخش میشه)
...توئه احمق
بهتر شدی
خوشحالم خوب آموزشت دادم
...وقتی دادستان دادگاه من بودی من بهت یاد دادم
که قانون منطقی و سرده
...ولی باید یاد بگیری
بعضی وقتا از احساسات پرشور خودت به عنوان سلاح استفاده کنی
رئیس اوه
پزشک قانونی چیز زیادی پیدا نکرده درسته؟
بخاطر همین داره نمایش بازی میکنه
از همین الان
موکل من و ما، نماینده های قانونی ایشون
مهم نیست چی بپرسین
جوابی به سوالاتتون نمیدیم
(قسمت چهارم)
(دفتر دادستانی سگیونگ)
خب دادستان لی
موقع دادخواست مدنی میبینیمتون
اونجا جای متهم و شاکی عوض میشه
اگه آشغال رو همونطور که هست ول کنی
فکر میکنی مثل آدم میشه؟ آره؟
موجودات کوچیک و بی ارزش ...مثل آشغالی هستن که
رها میشن و دورانداخته میشن
حواست باشه، خب؟
بریم
اوه،وایسید ،وایسید
یه لحظه صبر کنید
صبر کنید
بله؟ چیه؟
خدایی؟
باشه
آقای کو- بله؟-
باید سریعا خانم شین رو دستگیر کنیم
چی؟
دلیلتون واسه این دستگیری یهویی چیه؟
...به علت اقدام حمله به نماینده ی
رستوران های غذایی هونگ وو
این چرت و پرتا چیه دیگ؟
...نماینده ای که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
،اخیرا توی مرکز توزیع
ما خون و بافت پوستیش رو پیدا کردیم
لعنت بهش
...تو- ...قبلش-
یه چیزی هست که میتونه مشکل درست کنه
خانم شین آدمایی رو استخدام کرده ...که به نماینده شرکتی که
شکایت کرده حمله کنن
فهمیدم
اطلاعات اونایی که استخدام کرده رو بفرستید
از کجا مطمئنی توی مرکز زدنش؟
چشمای قربانی بسته بوده
پس اون اصلا نمیدونسته کجا دارن میزننش
مهاجم باید یکی از کارمندای امنیتی هونگ وو باشه
پس این اتفاق، باید همونجا افتاده باشه
تا جایی که میتونم وقت میخرم
،تا نتیجه مقایسه شواهد و مدارک پیدا شده
با دی ان ای قربانی بیاد
باشه
لعنت بهش،دیوانه کنندس
آقای کو چرا وایسادید؟
دستیگرشون کنید و تا اتاق بازجویی همراهیشون کنید
خانم شین جونگ هی
شما به خاطر حمله به جانگ مین هو دستگیر میشید
میتونید ساکت بمونید و یا اعتراف کنید
ولم کن ،آخ درد گرفت
تو. فکر میکنی میذارم همینجوری در بری؟
کاری میکنم که اخراجت کنن بدبخت
!تو یه آدم احمقی !لعنت بهت
!ولم کن !ولم کن
!بذار برم
ایش، دردم گرفت
فاتحه همتون خوندس
!مردک عوضی
میشه چند لحظه حرف بزنیم ؟آقای لی
چرا؟ چه خبره؟
چیه؟ چیشده؟
آقای لی، شما کل روز خیلی عجیب شده بودید
چی عجیبه؟- روش هات خیلی غیر قابل پیش بینی شده-
خب که چی ؟مشکلی داره؟
نمیدونی کجاش مشکل داره؟
چطور به اطلاعات داخلیشون دست پیدا کردی؟
صبر کن ،نکنه معامله ای چیزی کردی؟
..نه
...واسه اینه که
نه، اگه برات توضیحم بدم نمیفهمی
اگه روش کار رو نادیده بگیری و اینجوری ادامش بدی
توی محاکمه میبازی چیکار میکنی اونوقت؟
اینجوری نمیشه- چطور مطمئنی ؟-
نمیذارم اینجوری بشه
مطمئن میشم که از خانم سو محافظت کنم
تو نمیفهمی ،نمیدونی که من چقدر استرس دارم و ترسیدم
اگه نتونم از قربانی دفاع کنم
نمیتونم خودمو ببخشم
مهم نی چی بشه ،مطمئن میشم که شین جونگ هی تنبیه بشه
یا خدا
چرا اینقدر ترسیدی؟
خب
ترسیدم منو بزنی
چرا باید بزنمت؟
تو خیلیم خوشتیپی
آقای لی، الان خیلی باحال به نظر میای
...تو یه دادستان عالیی که هر کاری میکنی
تا قربانی رو نجات بدی
...بگذریم
چرا هی بهم میگی آقای لی؟
امروز صبح بهم گفتی جه سانگ
چون سر کاریم
یادت رفته تصمیم گرفتیم سر کار رسمی باشیم ؟
چیه؟چرا میخندی؟
چون یاد قدیم افتادم
اول تو بهم اعتراف کردی
..خب
اینا مثال هایی برای جرم های مختلفن
...به عبارت دیگه،میشه
...مجازات جنایتکاران جرم های مختلف
شدید تره
درسته
...ولی
مجازات اضافه شده، باعث میشه از حجم تمام مجازاتها
کم بشه
یه جوریه، عجیب غریبه
محاکمه جشن خیریه نیست که
بازم خیلی ممنونم
ممنون به خاطر درس دادنتون دیگه استرس امتحان ندارم
این حرفا چیه
خیلیم خوشحالم که بهت درس میدم
آزمون قانون کیفری برای من و آزمون وکالت برای تو
تو این هفته دوتامون امتحانای مهمی داریم
امیدوارم نفر اول شی
اگر قبول شدیم یه وعده غذایی دعوتتون میکنم
جدی؟- معلومه-
!سخت درس بخونیم نمره کامل بگیریم و جشن بگیریم
اره، بیا انجامش بدیم
آقا معلم
توی رستوران نزدیک سادانگ دونگ میبینمتون
!اینجایید
سلام شی اون
سلام - سلام -
به سلامتی - به سلامتی -
همگی کارتون خوب بود
مرسی
معلمت واقعا خوش تیپه
مگه نه؟
سلام
از دیدنتون خوشحالیم - باید زودتر به ما میگفتین -
معلمت باید امروز حساب کنه
نه
...من باید
...اینجوریا نیست
تو بهترینی - تو بهترینی -
مرسی - خیلی ممنون -
ممنون - ممنون -
!ممنون
بعدا میبینیمتون - خداحافظ -
بعدا میبینمت ؛ مواظب خودت باش -
بریم - جه سانگ ، ممنونم -
بعدا میبینیمت
شی اون ، ما رفتیم
باشه ، مواظب باشین
نه اونجا نه
بیا سوار شو
مواظب باش - ببخشید -
آه، واقعا که
اون توی ایلسان نزدیک مرکز آموزش قضایی زندگی میکنه
شمام میتونین باهاشون برین - نه -
اول تورو میرسونم خونه
لازم نیست
من توی میونگ دونگ زندگی میکنم
... میتونین برین و - نه خوبه -
... اقا لطفا ایشون و
ببرید ایلسان
با دقت رانندگی کنین لطفا
چرا نرفتین؟
نیازی نیست این همه راه تا میونگ دونگ بیاین
خودم میخوام ؛ باشه؟
تو چرا راجع به مقصد من تصمیم میگیری؟
از دستم عصبانی هستین؟
شما کل شب و نوشیدین اقا
! دیگه من و اینجوری صدا نکن
چرا باید برای تو " آقا " باشم؟
نزنیم حالا - مگه فیلمه ؟ -
من معلمتم و تو دانش اموزی؟
دوستات بعد از اینکه فقط یک ساعته من و دیدن من و با اسمم صدا میکنن
اما تو هنوز میگی آقا
... واسه اینکه
... یک پلیس
باید بقیه رو "آقا“ صدا بزنه
بعدشم ، واسه چی غیر رسمی صحبت میکنین؟
توام باید همین کارو بکنی
من و به اسمم صدا کن
بله؟
فکر کنم شما مست شدین
باید برین خونه
من و با اسمم صدا کن
چرا اینجوری میکنین؟ !برین خونتون خب
تا اسممو نگی بهت نمیدمش
پسش بده
! گفتم پسش بده
! پس بده
چرا اینجوری میکنی؟
این چه کاریه ؟
...خنگه
من دوست دارم
بله ؟ باشه . الان میام پایین
بیا بریم. آقای کو از بدرقه خانم شین برگشته
مطمئنی هیچ مدرک دیگه ای وجود نداره؟
بله
،مدرک کافی از حمله به نماینده داریم
اما چیزی از سه یونگ جو پیدا نکردیم
فکر نکنم اون اونجا بوده باشه
باشه. کارتون خوب بود.یکم استراحت کنین
پزشک قانونی فکر میکنه که سه یونگ جو اصلا اونجا نبوده
اونا کجا بردنش؟
هیچ سرنخ دیگه ای نداریم؟
،اینا هم هست
اما چیز امیدوار کننده ای فکر نکنم باشه
!لعنت بهش
... خانم سو
دوتا موبایل داشت؟
اره ، یکی مال خودشه یکیم شرکت بهش داده
منشی ها معمولا دوتا دارن
پس شین یونگ هی باید تلفن شرکتش و دیده باشه
اره ، احتمالش زیاده
عجیبه . اونا فرق دارن
منظورتون چیه؟
این و ببین
این سه ماه اخیر
تلفن هاش بعد از ساعت 9 شب تو جاهای مختلف بوده
در طول روز ، دوتا تلفنش نزدیک شرکت گروه هونگ وو بوده
...شب تلفن شخصیش توی یونگمی دونگ بوده
در حالی که تلفن شرکتش توی ساسنگ دونگ بوده
...یک نفر نمیتونه
تو یک زمان دوتا جای مختلف باشه
... پس - درسته -
یکی دیگه از تلفن شرکتش استفاده میکرده
معنیش اینه که اون با شخص دیگه ای رابطه داشته
کی میتونه باشه؟
صبر کنید
فکر کنم بدونم کیه
چرا خواستید بیام اینجا؟
بذار روراست باشم
راجع به چی؟
... معشوقه رئیس سوک
تویی
منظورتون چیه؟
من تلفن شرکت خانم سو رو که خانم شین هم ردیابیش کرده بود ردیابی کردم
معمولا شبا تو سسانگ دونگ بود
جایی که تو زندگی میکنی
خوب که چی؟
من تنها كسی نيستم كه اونجا زندگي مي كنه
معلومه كه نه
با اين حال ، تو تنها كسی هستی كه از اين چيزا به كيفش آويزون می كنه
خب كه چي ؟- .....اين-
يه آويز توليد محدودِ هتل ماندرينه؟
......يه وكيل خوشتيپ مي شناسم كه
تمام كاراي ادغام و مالكيت هتل ماندرين رو انجام داده
...اون به من گفت كه
.....اين آويزهاي توليد محدود فرانسوي
.....به مهموناي سوئيت سلطنتي به عنوان
هديه پنچاهمين سالگرد هتل داده شده
درست همين آويزي كه اينجاست
قيمت سوئيت سلطنتي شبي 20،000 دلاره
فكر نكنم با حقوقی كه ميگيری بتونی از پس هزينه همچين اتاقی بر بيای
رئيس سوك با كارت اعتباریش پرداخت كرده؟
،براي اينكه بتونی مخفيانه خيانت كنی
بايد يه تلفن داشته باشی كه به اسم يكی ديگه باشه
خانم سو هم وقتي با يه معشوقه اشتباه گرفته شد تو اين مخمصه افتاد
درست نمیگم ؟- تصورات عجيب غریبی داری -
يونگ جو اينو بهم داده
حتما گرفتتش و دادتش به يكي ديگه
ساكت
...ساكت شو
و قبل از اينكه اوضاع بدتر بشه يه كمكی بكن
چي؟
....به رئيس بخش امنيت هونگ وو زنگ بزن
و آدرس رو برامون بگير
من مطمئنم كه تو شماره اون يكی موبايلشو داری
نه ندارم
اگرم داشتم ، بهت شماره رو نمیدادم
...افشای اسرار شركت
كار درستی نيست
پس میخوای وجدان اخلاقی منم ببينی؟
...از اين اتاق میرم بيرون و
به شين جونگ هی میگم كه معشوقه واقعی كيه
میدونی اين يعنی چی؟
تو حتی نمی تونی لحظه مرگتو ببینی
خانوادت حتی نميتونن بدنتو شناسایی كنن .چرا؟
به خاطر اينكه تو صورتت سه تا سوراخ وجود داره
هی- چون از يه تفنگ شكاری استفاده كرده-
خانم شين حتما مطمئن ميشه كه صورت قشنگت نابود بشه
حتما از خودت ميپرسی كه از كجا ميدونم ،نه؟
اگر ميخوای جوابو بدونی امتحان كن
،اون يه مهمون وی آی پی با ارزشه
نبايد يه خراش هم روش بيوفته
بله رئيس
الو؟
منم ، يو جين هی
خدای من ،خانم يو .منتظر تماستون نبودم
خانم شين دستگير شده
من بايد بهش درباره پيشرفت كار توضيح بدم
طرف شما اوضاع چطور پيش ميره؟
يونگ جو هنوزم پيش شماست؟
خب ، اين طوری به نظر مي رسه
كار چطور پيش ميره؟
نمیتونم بهت بگم
..رئيس بهم گفته
كه به كسي نگم
خيلی خب
پس وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
ما نتونستيم از نقشش سر دربياريم .حالا چيكار كنيم؟
رد تلفن رو گرفتيم
يه جايي نزديك سونگنام-دونگ ، تو انچئونه
سونگنام-دونگ؟
.......جو مين كي و زير دست هاش
قبل از اومدن به بخش امنيت هونگ وو تو يه باند خلافكار بودن
.....پس ما میتونيم رد مخفيگاه و
و تجارتشون رو بزنيم
از پليس محلي كمك بخواين
اوكي ، بزن بريم- اوكي-
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
زمان تا مقصد ؟
ده دقيقه
الو؟- منم-
پليس اينچئون زنگ زد
اونا يه نيروی پشتيبانی رو به ساختمونی كه مخفيگاه اين باند بوده فرستادن
ولي چيزي پيدا نكردن
جدي ؟
بهشون بگو تمام دم و دستگاه و شركت هاي جو مين كی رو بگردن
اوكي
اون كجاست ؟
بلايي سرش اوردن ؟
اين خيلي بده
يه معجزه ست اگر هنوز زنده باشه
اونا ميتونستن خيلي وقت پيش يه بلايي سرش بيارن
يه لحظه- چيه؟-
به اين موضوع فكر نكرده بودم
براي چي اونا زنده نگهش داشتن؟
چي؟
(بندر بوكانگ)
اين نزديكي ها بندر هست ؟
آره، بندر بوكانگ
، امروز بعد از ظهر بعد از دادن يه بيانيه رسمی
شين جونگ مين ميره به فيليپين
براي چي شين جونگ هه میخواست بره فيليپين؟
براي فرار از كشور- ...ممكنه دليل اينكه اونا سو يونگ جو رو-
زنده نگه داشتن اين نباشه
ممكنه اونو قاچاقی بفرستن فيليپين؟
به خاطر تحقيقات نمیتونن اينجا بلايي سرش بيارن
...پس دليلي كه شين جونگ هي داره ميره فيليپين
براي اينه كه شخصا از شر سو يونگ جو خلاص بشه؟
بعدا مشخص ميشه
اين ديوونگيه
چطوری می تونيم همچين منطقه ي بزرگي رو پوشش بديم
خواهش ميكنم
يالا ،خواهش مي كنم
يه لحظه
اون نور اونجا چيه ؟
كوچيكتر از اونيه كه مال كشتي باشه
اون چراغ قوه داره بر اساس كد چشمك مي زنه
چي ؟- ....وقتي قاچاقچي ها-
همچين سيگنالي رو دريافت مي كنن ، قايق رو نگه مي دارن
مثل كد مورس (کد مورس روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است)
نگا کن، اونجا
بریم
به زودی میرن
درخواست پشتیبانی میکنم. زود میرسن
!حروم زاده ها
اون دیوانه شده
!اون فرشته مرگمه
لعنتی
اون کیه؟
سلام؟ یه تیم پشتیبانی بفرستید به بندر بوکانگ بارانداز شش
!آدم کشا و قربانیا اینجان
...من کاراگاه را شی اون هستم
از واحدِ گم شده ها و آدم ربایی های اداره پلیس سگیونگ
اون خانمو برگردونید و تسلیم شید
تا من براتون مجازات سبک تری تقاضا کنم
چی؟ میخوای ما تسلیم بشیم؟
تو تسلیم نشی؟
نه
بچه هام تو خونه همسایم منتظرمن
،اگر بذارید سریعتر از سرِکارم برم
از دادستان میخوام برای مدت زندان بهتون تخفیف بده
بله، اون درست میگه
من لی جه سانگ از اداره پلیسِ سگیونگ هستم
...و
بهم گفته شده شوهر این خانمم
اگر این مسئله رو تو تخت بهم گوشزد کنه پوستم کندست
باید چیزی که میخوادو بهش بدم
چطوره مدت زندانتون رو حراج کنیم و با هم چونه بزنیم؟
خدای من، آقای دادستان
ما حراجی ها رو دوست داریم
...اما
اقساطِ بدون بهره رو هم قبول میکنید؟
میکنید؟
پسرا
اونو ببرید و باهاشون معامله کنید
!اوکی، بریم - !نه! نه -
باهامون بیاید
!الان - باشه -
هی، هی
کجا داری میری؟
!هی! تو
!لعنتی
!از اینجا گم شید
!بیا اینجا! مبارزه کن
!شی اون - !برو! الان -
!لعنتی
!بگیریدش
!هی! هی
!لعنت به همتون
!بمیر
شلیک کن - !لعنتی -
!بگیریدش! بگیریدش
!هی
!هی، تو
!هی! وایسا
!برگرد
!هی! وایسا - !لعنتی -
عوضی
!بیا پیشم. بیا اینجا
!هی - !همونجا بمون -
لعنتی
بله، قربان
وای، نه
وای، خدایا
!هی! بیا اینجا
!منو نکُش
!لطفا منو نکُش
!لطفا بذار خانمِ شین رو ببینم. لطفا
!فقط یک بار دیگه
!فقط این بار
!بذار خانمِ شین رو ببینم
!فقط این بار
بذار فقط یه بار خانمِ شین رو ببینم
بذار خانم شین رو ببینم
پاشو. سریع
لعنت بهت
!بذار برم! ولم کن
باید بریم
لعنت بهت
! بیا اینجا
خوبی؟ باید بریم
بس کن. همین حالا تمومش کن
تکون بخور - !نمیتونم -
باید مغزتو بپاشم بیرون؟
!برو کنار - نه -
دوباره تکرارش نمیکنم
نباید دوباره اتفاق بیوفته
حتی اگر بمیرم، این خانمو نجات میدم
اینکارو میکنی؟
!پس سرتو میترکونم
...سرم! صورتم
،اگر جُم بخوری
بعدی تو مغزت خالی میشه
لعنتی
این تفنگ بزرگو از کجا آوردی؟
!درد داره
!خون. خون
...خون
آقای لی
آقای لی - !آقای لی -
!آقای لی -
آقای لی -
(بیمارستانِ دونگوان)
به هوش اومدید. چطوری؟
خانمِ سو چطوره؟
یکم بدنش کم آب شده
ولی کاملا سالمه
که اینطور
شین جونگ هه دستگیر شد
امروز استراحت کنید و فردا اتهام نامه رسمی رو تنظیم کنید
،رئیس دفترش قبول کرده که شهادت بده
و بیشتر از حد نیاز هم مدرک داریم
صددرصد مجرم شناخته میشه
عالیه
راستی
معاینه خانوم سو تموم شد پدرش هم اینجاست
میخوای الان بری اونجا؟
خوشحالم که شاد بنظر میرسه، مگه نه؟
اره
خدای من، ممنونم
امیدوارم مزاحم استراحتتون نشده باشیم
نه - اینجوری نگین -
فکر نکنم بتونم بخوابم همه اینا مثل یک رویاست
بله، درسته
فکر میکردم هرگز برنمیگردم
آقا، ایشون دادستانه اومده اینجا تا شمارو ببینه
خدای من
خدای من، دادستان خیلی ممنونم
آقا، لطفا
زندگیم و مدیون شمام
تا اخر عمرم شمارو ناجیمون میدونم
منم میخوام ازتون تشکر کنم
شنیدم شما حرفای پدرم و باور کردید
برای جبران کار شما تلاش میکنم خوب زندگی کنم
ممنونم
خیلی ممنونم
به سو یونگ جو با یک تفنگ شکاری شلیک شده
سه تا سوراخ توی سرش داشت
...اونقدر وحشتناک بود که
ما نتونستیم از پدرش بخوایم هویتش و تایید کنه
تا حالا همچین جسدی و دیدی؟
اگر توی دفترش گیرش مینداختی
اگه بعدش همه چی و درست میکردی
...خانوم سو
میتونست هنوزم با چهره ی زیباش لبخند بزنه
اقای سو
متاسفم
...من
خیلی متاسفم
...من
خیلی متاسفم
...من
خیلی متاسفم
اقای سو معذرت میخوام
متاسفم
خیلی متاسفم
همه چیز تموم شد؟
درسته
شی اون
کجاست؟
جه سانگ
شی اون
کجا بودی؟
خدای من
خداااایا دردم گرفت
هی بیا اینجا
کجا صورت و بدنتو اینجوری کردی؟
خوبی؟ آسیب دیدی؟
بهت گفتم مراقب باش
خوبم,من یه مادرم میتونم چیزایی مثل اینو تحمل کنم
جه سانگ ، یکم پیش عالی بودی
خیلی خوشحالم که نجاتت دادم ، درسته؟
خوشحالی منو نجات دادی؟
البته ، تو قهرمان منی
خوشحالم قربانی به خونش برگشت
چون میتونیم با هم بریم خونه بیشتر خوشحالم
ما انجامش دادیم، ماااا
شی اون
حالا فهمیدم که
یک اشتباه دیگه ام کردم
که میخوام درستش کنم
...اینکه
تورو از دست دادم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
یهویی خوشگل شدم؟
راست میگی
چرا این و فراموش کرده بودم؟
عزیزم
میخوام همه شب دوستت داشته باشم
چون امروز کارای خیلی خوبی کردی
اما خوابم میاد
صبحم همینجوری بودی
چرا انقدر شیطون شدی؟
تو مال منی به هر حال
امشب میخوام چهره ات و حفظ کنم تا فردا ببینمش
... خیلی
دلم برای دیدن لبخندت تنگ شده بود
ممنونم
برا اینکه تو این رویا منو دوست داری
خوشحالم تو شادی
شب بخیر
خداحافظ
این چیه؟
بابا انجامش دادم
خیلی خب,من امروز بردم
هی منم اینجام
نه نه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
این چی بود؟
خانوم شین تو این زندگی هم تلاش کرد منو بکشه؟
بزار برم - داری گریه میکن؟ -
اگه اینجا بمیرم شاید بتونم برگردم
گمشده نو یونگ می ، بیست و پنج ساله
باید اونو توی بیست و چهار ساعت پیدا کنیم
..آاقای لی شما فقط
میترسم پلیس بگه نمیتونن یونگ می رو پیدا کنن
چیزی بدی برای دخترتون اتفاق افتاده
بخاطر شما آقا